Adverbes Pronominaux 2: Les Démonstratifs

Adverbes pronominaux (partie 2 : les démonstratifs)

Les adverbes pronominaux démonstratifs fonctionnent de la même manière que les adverbes pronominaux personnels, que j’ai expliqués plus tôt. Si vous ne vous souvenez plus comment ils fonctionnent, je vous invite à consulter l’article des adverbes pronominaux personnels.

 

Formation :

Dans le cas d’adverbes pronominaux démonstratifs, la partie qui va être remplacée par le pronom est un déterminant démonstratif : il démontre quelque chose, il met le doigt vers quelque chose. Exemple :

“Ik spreek liever niet over die zaak” -> “Je préfère ne pas parler de cette affaire”. « Cette » est un déterminant démonstratif, il démontre, indique quelque chose. Dans ce cas, on va remplacer « cette affaire » par un pronom. On pourrait employer « er », cela reste correcte, mais il est plus fréquent  d’employer un autre mot : « daar » -> Ik spreek daar liever niet over, ou daarover spreek ik liever niet , ou encore daar spreek ik niet lever over (on placera le « daar » au début de la phrase pour insister dessus si on le souhaite). Lorsque votre déterminant démonstratif est “die” ou “dat”, vous emploierez “daar” comme pronom, car on fait référence à une chose éloignée.

On peut faire la même chose avec « dit » ou « dat » : ze doet het vlees  in dit papier (elle met la viande dans ce papier-ci) –> Ze doet het vlees hierin / Hier doet ze het vlees in

Hier ou daar ?

Vous l’aurez compris, l’adverbe pronominal démonstratif que vous devrez choisir (hier ou daar) va dépendre du déterminant démonstratif que vous avez :

Lorsque c’est proche (deze ou dit, en fonction de si on a un de-woord ou un het-woord), on emploiera « hier ». Lors c’est loin (die ou dat), on emploiera « daar ».