Passé composé et participe passé en néerlandais

Pour former le passé composé, vous avez besoin de 2 parties : 1. L’auxiliaire d’un côté (être-zijn ; avoir-hebben) 2. Le participe passé de l’autre. Le passé composé se forme donc comme en français. Voici quelques exemples : J’ai beaucoup travaillé -> Ik heb veel gewerkt. J’ai couru hier -> Gisteren heb ik gerend. Mon père a bâti (fait) … Lire la suite

“Voor” VS “om…te + inf”

La traduction de « pour » en néerlandais pose souvent quelques problèmes. C’est pourtant moins compliqué qu’il n’y parait 😉 Contrairement au français il y a deux façons de traduire « pour » (la même distinction existe en anglais) : Si, en français, vous voulez dire « pour toi », « pour mon père », …, ce « pour » est donc suivi d’un nom, vous utiliserez … Lire la suite

l’Imparfait en néerlandais!

NB: La plupart des verbes les plus communs sont irréguliers, veuillez à bien les étudier 😉   Encore quelques exercices, traduisez les phrases suivantes:   5) Comment as-tu fait cela? 6) A-t-elle dit quelque chose à propos de lui? (à propos de: over) 7) Elle a prédit mon avenir. (prédire: voorspellen; l’avenir: de toekomst) 8) … Lire la suite

Accord de l’adjectif en néerlandais

Nouveau point de grammaire, qui pose assez souvent des problème à la majorité des étudiants: l’accord de l’adjectif. Cette règle de grammaire parait difficile à première vue, mais elle est en réalité très simple, à condition d’être méthodique 😉 Les articles En français, il y a 2 “articles”: “le” et “la” (masculin et féminin). En … Lire la suite

Comment fonctionne l’inversion en néerlandais?

Point de grammaire suivant: l’inversion! Quelque chose d’assez rare en français, ce qui fait qu’on n’y pense pas en néerlandais. Et pourtant, c’est super important, autrement la phrase néerlandaise a l’air très bizarre! Quand faut-il faire une inversion? Simplement, quand la phrase commence par autre chose que le sujet! C’est typiquement le cas quand on … Lire la suite

Conjuguer au présent en néerlandais

Après avoir vu le rejet, faisons quelque chose de plus simple et de plus basique: la conjugaison du  présent. Bien que le néerlandais est considérée à tord comme une langue difficile, elle ne l’est pas. La conjugaison du présent en est un bon exemple. Elle est plus simple que la plupart des langues (sauf l’anglais … Lire la suite

néerlandais: grammaire 1: le rejet

LE REJET EN NEERLANDAIS   Aujourd’hui je vais expliquer le point de grammaire qui pose le plus de problèmes à la majorité des étudiants: le rejet en néerlandais! Il s’agit d’un truc qui fait peur à tout le monde, alors qu’il n’est pas bien compliqué en fait. Il suffit de piger comment ça marche, et … Lire la suite