Avec quelques bons conseils, rien n'est impossible!
Espagnole
Audition
Easy Languages: Excellente chaine pour avoir de courtes vidéos, interviews de gens dans la rue sur des thèmes et niveaux variés pour des dizaines de langues. Il y a des sous-titres dans la langue qu’on apprend ET en anglais. Je recommande!
Spanishpod101 est une chaine Youtube avec vidéos de niveaux débutant à intermédiaire avancé. Que des exercices assez ludiques pour entraîner l’audition. Je le recommande vivement!
Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!
Chaine youtube: ScawDarko X: beaucoup de vidéos du genre “les 10 blablabla”. Niveau intermédiaire avancé.
Spanishpod101 est une chaine Youtube avec vidéos de niveaux débutant à intermédiaire avancé. Que des exercices assez ludiques pour entraîner l’audition. Je le recommande vivement!
Vidéos de Easy Spanish comme celle-ci avec sous-titres
Lyricstraining : excellent site pour bosser son audition. Ce site propose des auditions (chansons, clips, …) où il faut remplir un texte à trous, il y a 4 niveaux possible, les trous à remplir dépendent du niveau choisi. Ce site propose une 10aine de langues!
https://www.audio-lingua.eu/ : site proposant des pistes audio dans 13 langues
https://learner.org/series/destinos/?fref=gc : série espagnole, Destinos (apparemment pas accessible en Belgique, je n’ai donc pas pu essayer)
http://vamosaudioblog.com/en/category/: pas mal de courtes pistes audios pour les niveaux débutants et intermédiaires avec transcription et voc!
Chaine Youtube de Viajefest: voyageurs qui vont part de leurs trips
Yabla : site pour bosser son audition avec des vidéos de 5 niveaux de difficulté et avec sous-titres dans la langue cible ET en anglais. On peut cliquer sur les mots des sous-titres pour avoir la traduction; on peut ralentir aussi la vidéo, et faire des jeux pour pratiquer son voc. Il y a aussi un logiciel de traduction dans les deux langue intégré!
Forvo: Site génial pour entendre la prononciation de n’importe quel mot dans n’importe quelle langue, venant de plusieurs natifs
Chaine YouTube et Page Facebook de TeacherJose: Très bon prof natif qui fait des vidéos super intéressantes!
Teacherjose.com is a webpage for upper beginner to advanced Spanish learners. It offers a big variety of texts, audio and video resources as well as interactive exercises. There are a lot of free articles, videos and a podcast but also an area dedicated to subscribers. The paid content consists of learning modules with interactive units that build upon each other like a course on the subjuntivo and a series of dialogues with rising difficulty. The webpage is supplemented by the Facebook page https://www.facebook.com/spanishteacherjose/ where students can attend free and interactive live online classes. A great mix for interpendent learners who want to study in a consistent manner and take their Spanish to the next level!
Chaine Youtube de. Spanishland School : des conseils, de la grammaire et du vocabulaire, pour les débutants avancés qui comprennent l’espagnole “lent”
http://www.rtve.es/alacarta/audios/programa/rne_rne1-live/1712486/ : la radio nationale en direct
Chaine Youtube de EspanolAutomatico : plein de chouettes audios pour tous niveaux!
Hoy hablamos: about 10 minute-long Spanish podcasts every day (from Monday to Friday) that you can listen to on iTunes Stitcher or on their page: https://hoyhablamos.com/ They have facebook as well. The podcasts are about phrases, culture and news.
http://radioambulante.org/episodios : pas mal d’audios avec transcriptions, niveau intermédiaire
https://es.youglish.com/pronounce/lingue/italian? : site permettant de trouver des morceaux de vidéos où sont utilisés les mots que l’on écrit dans le moteur de recherche. Perso je suis surtout fan du fait que toutes les vidéos aient des sous-titres!
Chaine Youtube de EspañolPlus : vidéo d’un niveau avancé avec grammaire, culture, …..
Corpus
Subasub est une base de données, sorte de corpus des sous-titre de milliers de films dans plein de langues dont l’espagnol
https://www.youtube.com/channel/UCisYCaZaLK7lTsS7T_9QsDg/videos: nouvelle chaine Youtube sur les choses de base
Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!
http://www.aprendemas.com/es/blog/ : site qui propose les nouvelles, il y a aussi d’autres trucs intéressants mais je n’ai pas encore tout fouillé
Lingq.com/fr/: site/app créée par Steve Kaufmann : 10 euros par mois pour avoir accès à des milliers de textes simples avec audios et la possibilité de faire des flashcards facilement
http://www.e-stories.org/categories.php : site génial pour ceux qui veulent apprendre en lisant. On y trouve des histoires très courtes sur une multitude de thèmes en anglais, français, espagnol, portugais, néerlandais, italien et allemand. Une vrai mine d’or!
https://lingozing.com : Ce site permet de télécharger des BD en anglais et d’avoir des outils d’apprentissage (traduction, …), par contre, les BD sont payant. Je ne l’ai pas encore essayé.
https://es.globalvoices.org/# : articles en espagnole souvent traduits depuis l’anglais, l’article original (souvent en anglais) est disponible dans les cases grises
Dictionnaires
Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (esfr, esang,, ……). L’app propose assez régulièrement des MAJ et de nouveaux dicos
J’emploi également WordReference (anglais-espagnol) qui est très pratique!
Linguee est aussi une bonne source (bien que plutôt juridique). Ce site propose aussi des traductions de groupes de mots fréquents, le tout en contexte et avec traduction du contexte.
https://tatoeba.org/eng : ce site est une base de données où des utilisateurs bilingues enregistrent des traductions de mots/expressions voire phrases entières dans plein de langues
Ecriture-corrections
Lang-8.com/: site très utile pour avoir des corrections. C’est une plateforme où des apprenants du monde entier corrigent vos textes. Corriger des textes vous permet de gagner une sorte de monnaie locale, monnaie que vous pouvez employer pour soumettre un texte qui vous sera corrigé.
Hellotalk: app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement
Vocabulaire
Wordbrewery site permettant d’avoir les mots de voc les plus fréquents d’une langue déterminée avec des phrases et donc des contextes. Excellent pour augmenter son voc
Lingohut: site pour étudier du voc avec audio par thèmes et niveaux en allemand, anglais, chinois, espagnole, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe et turc.
Anki : site/app de flashcards pour faire des dossiers de vocabulaire et les revoir à intervalle de temps. On peut non seulement faire ses propres dossiers mais aussi en importer via la communauté, des milliers de dossiers et fichiers sont mis en commun sur le site : http://ankisrs.net/
Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (esfr, esang,, ……)
Memrise : bon site pour apprendre du vocabulaire dans des leçons thématiques souvent faites par d’autres utilisateurs. Vous pouvez trouver ici les les 1000 mots les plus fréquents
http://www.lingolex.com/spanish.htm : pas mal de liens intéressants pour grammaire et vocabulaire de base
Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!
Chaine Youtube de. Spanishland School : des conseils, de la grammaire et du vocabulaire, pour les débutants avancés qui comprennent l’espagnole “lent”
200-most-frequently-used-spanish-words-2000-example-sentence : doc PDF avec les 200 mots les plus fréquents de l’espagnol. Vous avez des dizaines de phrases exemples pour vous aider à bien saisir l’usage du mot, ainsi qu’une traduction anglaise pour chaque phrase!
http://corpus.rae.es/lfrecuencias.html : voici quelques corpus à télécharger (1000 mots les plus fréquents, 5000, 10000 et +)
https://elblogdeidiomas.es/86-expresiones-coloquiales-frances/ : petite liste de traductions d’expressions françaises et espagnoles
Pages Facebook
Muro de idiomas : Page Facebook en espagnol concernant les langues.
Page facebook de “Practiquemos by Catalina Moreno E”
http://studyspanish.com/ : grammaire, exercices, prononciation, il y a de tout!
Espagnolefacile : Site internet assez pratique avec explications grammaticales (leçons à 3 niveaux de difficulté) avec exercices. Y’a vraiment de tout!
http://www.verbix.com/ : site qui propose les conjugaisons de pas mal de verbes dans plusieurs langues
http://www.lingolex.com/spanish.htm : pas mal de liens intéressants pour grammaire et vocabulaire de base
Chaine Youtube de. Spanishland School : des conseils, de la grammaire et du vocabulaire, pour les débutants avancés qui comprennent l’espagnole “lent”
Page Facebook et chaine YouTube de TeacherJose, qui est un très bon prof natif qui fait de temps en temps des cours en live sur Facebook où on peut participer!
https://notesinspanish.com/files/NIS-Super-Simple-Subjunctive.pdf : PDF document in English with explanations for the use of subjunctive
Hinative est un site internet où on peut poser de questions sur une langue particulière, et des natives peuvent nous aider, dire si une phrase est juste ou non, expliquer un point de grammaire, …
Blog de Lengua – YouTube : vidéos expliquant des aspects de la langue (grammaire, vocabulaire, …)
Journaux
http://elpais.com/ : l’un des journaux les plus important en espagnole.
Apps
Easy Spanish Course
Telegram : app pour rencontrer des gens, cette app propose aussi d’avoir des groupes de conversation permettant à des centaines de gens de communiquer ensemble par écris dans la langue cible
Hellotalk: app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement
Hieroglyphics: app qui met un mot de la langue cible, avec sa traduction en langue maternelle, en fond d’écran de gsm et change le mot tous les X temps. Utile pour revoir du voc et augmenter son lexique au quotidien
50languages: bonne app pour apprendre les phrases de base, surtout utile pour voyages
Verbes Espagnoles: conjugaison des verbes les plus fréquents et utiles.
Méthodes-séries d’apprentissage
Assimil : collection de méthodes de langue, de et vers plein de langue. Voir mon article.
Harraps : autre collection, similaire à Assimil mais moins cher (ils sont concurrents)
Test de niveau
http://www.altissia.com/fr/test-de-niveau-anglais-en-ligne-altissia/test-de-niveau-despagnol-en-ligne-altissia/ : test de niveau ciblant la maîtrise de la grammaire et du vocabulaire pour donner un score en employant le Cadre Européen Commun de Référence. Ce test ne cible donc pas l’oral, l’audition ou l’écrit.
Correspondance
Studentsoftheworld : site internet pour trouver des correspondants du monde entier.
Italki : site internet pour trouver des correspondants et prendre des cours via caméra avec des natifs pour pas cher. Cette plateforme prend vraiment de plus en plus d’importance et de succès
Interpals : un autre site internet pour trouver des correspondants
Speaky : encore un site, qui permet également de facilement corriger les erreurs de son interlocuteur