Italien

Audition

  1. Italianpod101 est une chaine Youtube avec vidéos de niveaux débutant à intermédiaire avancé. Que des exercices assez ludiques pour entraîner l’audition. Je le recommande vivement!
  2. Easy Languages: Excellente chaine pour avoir de courtes vidéos, interviews de gens dans la rue sur des thèmes et niveaux variés pour des dizaines de langues. Il y a des sous-titres dans la langue qu’on apprend ET en anglais. Je recommande!
  3. Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!
  4. Chaine Youtube de Alberto : Youtuber polyglotte super chouette, très inspirant et motivant, qui donne de bons conseils en langues. Niveau débutant avancé/intermédiaire avec plusieurs vitesses à l’oral : https://www.youtube.com/user/ITALIANOAUTOMATICO
  5. Chaine youtube de Lucrezia : Youtubeuse qui parle de culture, cuisine, expression, vocabulaire, qui fait des vlogs, parle assez lentement, niveau débutant avancé : https://www.youtube.com/user/lucreziaoddone
  6. Chaine Youtube de Oneworlditaliano : Youtubeuse native enseignante d’italien, elle fait des vidéos de niveau débutant à avancé, avec grammaire et histoires. Super pour apprendre de 0 avec un niveau qui augmente graduellement : https://www.youtube.com/user/Oneworlditaliano
  7. Chaine Youtube de Sgrammaticando : Youtubeuse native qui enseigne la grammaire et le vocabulaire avec un débit moyen, elle a fait des centaines de vidéos très courtes. Excellente prononciation et articulation : https://www.youtube.com/user/sgrammaticando
  8. LyricsTraining: excellent site pour bosser son audition. Ce site propose des auditions (chansons, clips, …) où il faut remplir un texte à trous, il y a 4 niveaux possible, les trous à remplir dépendent du niveau choisi. Ce site propose une 10aine de langues!
  9. https://www.youtube.com/user/ItalyGuides/featured
  10. https://www.youtube.com/channel/UCNI47mXBKSUNCs9vtayFwIg/videos : videos pour bosser l’audition à tous niveaux
  11. https://www.audio-lingua.eu/ : site proposant des pistes audio dans 13 langues
  12. Chaine Youtube de The Show: vidéos caméra caché assez divertissantes!
  13. Al Dente podcast: Podcasts pour niveau intermédiaire, avec transcription
  14. Radio Arlecchino: Podcasts sur la grammaire et la culture
  15. Radio Italia
  16. Radio Kiss Kiss Italia
  17. Radio DeeJay
  18. Tune In Radio Italy: radio par région, pas mal pour les différents accents d’italie
  19. The Pills (YouTube)
  20. The Jackall (YouTube)
  21. Scottecs (YouTube)
  22. Let’s Play videos on YouTube: bonne source pour les gamers
  23. RAI: plein d’émissions et programmes radio ainsi que podcasts en tous genres sur plein de sujets
  24. Mediaset: pas mal d’épisodes d’émissions tv genre Camera Café Striscia La Notizia (news/satire), I Cesaroni (comédies familiales, Uomini e Donne …
  25. http://www.italianoinfamiglia.it/progetto.asp : une série faite pour les apprenants, il y a des explications pour aider l’apprentissage
  26. https://italian.yabla.com/?a=1217
  27. Discussion of Italian TV detective/mystery shows;
  28. Yabla : site pour bosser son audition avec des vidéos de 5 niveaux de difficulté et avec sous-titres dans la langue cible ET en anglais. On peut cliquer sur les mots des sous-titres pour avoir la traduction; on peut ralentir aussi la vidéo, et faire des jeux pour pratiquer son voc. Il y a aussi un logiciel de traduction dans les deux langue intégré!
  29. Forvo: Site génial pour entendre la prononciation de n’importe quel mot dans n’importe quelle langue, venant de plusieurs natifs

Corpus

  1. Subasub est une base de données, sorte de corpus des sous-titre de milliers de films dans plein de langues dont le néerlandais

Pour débuter

  1. Duolingo est une Application/site internet pour apprendre plein de langue depuis plein de langue. Voir mon article sur Duolingo.
  2. Busuu : site similaire à Duolingo mais en payant, j’avoue ne jamais l’utiliser, je ne connais donc pas toutes les fonctionnalités de ce site.
  3. 50languages: bonne app pour apprendre les phrases de base, surtout utile pour voyages
  4. Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!

Lecture

  1. http://www.vitadimerda.it/: Equivalent de VieDeMerde
  2. Lingq.com/fr/: site/app créée par Steve Kaufmann : 10 euros par mois pour avoir accès à des milliers de textes simples avec audios et la possibilité de faire des flashcards facilement
  3. livres pour étudiants intermédiaires et conseils de lecture
  4. https://italian.yabla.com/?a=1217
  5. Transparent Languages Italian Blog: blog pour apprenants avec du contenu sur la culture

Dictionnaires

  1. Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (nlfr, nlang,, ……). L’app propose assez régulièrement des MAJ et de nouveaux dicos
  2. J’emploi également WordReference (anglais-italien) qui est très pratique!
  3. Linguee est aussi une bonne source (bien que plutôt juridique). Ce site propose aussi des traductions de groupes de mots fréquents, le tout en contexte et avec traduction du contexte.

Ecriture-corrections

  1. Lang-8.com/: site très utile pour avoir des corrections. C’est une plateforme où des apprenants du monde entier corrigent vos textes. Corriger des textes vous permet de gagner une sorte de monnaie locale, monnaie que vous pouvez employer pour soumettre un texte qui vous sera corrigé.
  2. Hellotalk:  app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement

Vocabulaire

  1. Lingohut: site pour étudier du voc avec audio par thèmes et niveaux en allemand, anglais, chinois, espagnole, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe et turc. Attention, l’audio est en hollandais, pas en flamand (qui est le dialecte de la Flandres)
  2. Anki : site/app de flashcards pour faire des dossiers de vocabulaire et les revoir à intervalle de temps. On peut non seulement faire ses propres dossiers mais aussi en importer via la communauté, des milliers de dossiers et fichiers sont mis en commun sur le site : http://ankisrs.net/
  3. Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (nlfr, nlang,, ……)
  4. Memrise : bon site pour apprendre du vocabulaire dans des leçons thématiques souvent faites par d’autres utilisateurs.
  5. Quizlet: site pour étudier du vocabulaire avec audio par thèmes en français, allemand, anglais, chinois, espagnole, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe et turc.
  6. Treccani: dictionnaire + grammaire et culture
  7. Accademia della Crusca: Institution qui décide de l’usage correcte de l’italien. En plus de la grammaire, il y a aussi des articles sur la langue, l’histoire ou même l’étymologie des mots.
  8. 200-most-frequently-used-italian-words-2000-example-sentence : doc PDF avec les 200 mots les plus fréquents de l’italien. Vous avez des dizaines de phrases exemples pour vous aider à bien saisir l’usage du mot, ainsi qu’une traduction anglaise pour chaque phrase!

     

Grammaire

  1. http://looking.dwarf.free.fr/langues/it/Beatrice.pdf: une grammaire gratuite de l’italien
  2. http://www.italien-facile.com/
  3. Treccani: dictionnaire + grammaire et culture
  4. Accademia della Crusca: Institution qui décide de l’usage correcte de l’italien. En plus de la grammaire, il y a aussi des articles sur la langue, l’histoire ou même l’étymologie des mots.
  5. Italian grammar explanations
  6. Impariamo l’italiano: page Facebook qui se concentre surtout sur le voc et la grammaire
  7. http://www.impariamoitaliano.com/ site qui propose pas mal d’aide

 

Journaux

  1. La Corriere della Sera: journal italien très connu
  2. A1-B2 Italian courses site du RAI
  3. http://quattrogatti.info/n/index.php/blog et http://quattrogatti.info/n/index.php/presentazioni : podcasts et nouvelles
  4. Linkiesta: pas mal sur la politique et la culture.

Apps

  1. Telegram : app pour rencontrer des gens, cette app propose aussi d’avoir des groupes de conversation permettant à des centaines de gens de communiquer ensemble par écris dans la langue cible
  2. Hellotalk:  app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement
  3. Hieroglyphics: app qui met un mot de la langue cible, avec sa traduction en langue maternelle, en fond d’écran de gsm et change le mot tous les X temps. Utile pour revoir du voc et augmenter son lexique au quotidien
  4. 50languages: bonne app pour apprendre les phrases de base, surtout utile pour voyages
  5. Verbes Italiens : conjugaison des verbes les plus fréquents et utiles.

 

Méthodes-séries d’apprentissage

  1. Assimil : collection de méthodes de langue, de et vers plein de langue. Voir mon article.
  2. Harraps : autre collection, similaire à Assimil mais moins cher (ils sont concurrents)

Correspondance

  1. Studentsoftheworld : site internet pour trouver des correspondants du monde entier.
  2. Italki : site internet pour trouver des correspondants et prendre des cours via caméra avec des natifs pour pas cher. Cette plateforme prend vraiment de plus en plus d’importance et de succès
  3. Interpals : un autre site internet pour trouver des correspondants
  4. Speaky : encore un site, qui permet également de facilement corriger les erreurs de son interlocuteur

 

Pages Facebook

  1. Il Coinquilino di Merda (Facebook page): bonne source de language de tous les jours, histoire en mode VDM de colocations
  2. Impariamo l’italiano: page Facebook qui se concentre surtout sur le voc et la grammaire
  3. Learn Italian language and culture

Divers

  1. Bab.la: pas mal de matos intéressant pour plein de choses (phrases utiles, conjugaisons, traductions, …
  2. http://www.mezzoguild.com/italian-resources/
  3. http://imparareitaliano.com/: site qui a l’air pas mal, mais pour des raisons inconnues, je n’arrive pas à m’inscrire. Il existe aussi en anglais (le 1e lien est en italien) : http://learnitalian4free.com/
  4. Reddit Italian Immersion links: pleeeeeein de ressources!
  5. http://www.italianstudies.org/links.htm: pleeeeein de ressources aussi!
  6. https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?f=19&t=2912: des dizaines et des dizaines de ressources rassemblées sur l’un des plus grands forums de polyglottes au monde!