Néerlandais

Audition

  1. Dutchpod101 est une chaine Youtube avec vidéos de niveaux débutant à intermédiaire avancé. Que des exercices assez ludiques pour entraîner l’audition. Je le recommande vivement!
  2. Easy Languages: Excellente chaine pour avoir de courtes vidéos, interviews de gens dans la rue sur des thèmes et niveaux variés pour des dizaines de langues. Il y a des sous-titres dans la langue qu’on apprend ET en anglais. Je recommande!
  3. Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!
  4. Un rap pour mémoriser les TP. Si si, ça existe!
  5. Nedbox: Pratiquer son néerlandais avec des petites émissions TV, des textes avec explications, le tout avec exercices de voc, tests pour vérifier votre compréhension, le tout sur différent niveaux. Je recommande vivement!
  6. Lyricstraining : excellent site pour bosser son audition. Ce site propose des auditions (chansons, clips, …) où il faut remplir un texte à trous, il y a 4 niveaux possible, les trous à remplir dépendent du niveau choisi. Ce site propose une 10aine de langues!
  7. Chaine Youtube de Dylan Haegens : Youtuber hollandais qui fait des vidéos chouettes et droles, d’une 10aine de minutes, mais le niveau est déjà bon, intermédiaire avancé
  8. Chaine Youtube de Enzoknol : Youtuber hollandais qui fait quasi que des vlogs, il filme sa vie quotidiennement. C’est un niveau intermédiaire, c’est bien pour avoir du néerlandais de la vie courante
  9. Chaine youtube  de Sanny Verhoeven qui fait des vidéos pour une meilleur vie, donne des conseils,, …. Niveau intermédiaire
  10. http://www.nedbox.be/: Pratiquer son néerlandais avec des petites émissions TV
  11. Net in Nederland: Les actualités de NOS (accent des Pays-Bas) avec sous-titres en néerlandais
  12. https://www.audio-lingua.eu/ : site proposant des pistes audio dans 13 langues
  13. http://www.radioviainternet.be/radio-1 : radio néerlandophone (Radio één) en ligne et live
  14. https://www.youtube.com/user/tvklasse/videos : chaine youtube de Klasse, proposant des reportages courts sur l’enseignement en Flandres
  15. chaine youtube de Het Taalbad : bcp de compréhensions à l’audition très courtes
  16. Chaine Youtube de Kampioenen Reeks épisodes (avec sous titres) de la très célèbre série tv flamande FC de Kampioenen
  17. http://www.schooltv.nl/: petits films pour vulgariser des sujets complexes
  18. http://www.uitzendinggemist.net: pour revoir les épisodes de pas d’émissions pour plusieurs chaines
  19. http://www.2bdutch.nl : vidéos avec soustitres dans votre langue
  20. http://radioboeken.eu/index.php?lang=NL  : histoire d’auteurs, poètes, romanciers, … en audio et gratuits. On peut y trouver parmi les plus grands auteurs hollandais et flamands.
  21. Chaine Youtube de dutchforn00bs, dont certaines vidéos parlent de la prononciation du Hollandais (néerlandais des Pays-Bas)
  22. Chaine Youtube avec les clips de Gers Pardoel, chanteur hollandais assez connu!
  23. Forvo: Site génial pour entendre la prononciation de n’importe quel mot dans n’importe quelle langue, venant de plusieurs natifs

Corpus

  1. Subasub est une base de données, sorte de corpus des sous-titre de milliers de films dans plein de langues dont le néerlandais

Pour débuter

  1. Page Facebook de LearnDutch: propose de chouette video avec un accent légèrement hollandais. Ils ont aussi une chaine Youtube et un site internet. Je n’ai pas encore tout regardé, mais ça a l’air d’être du bon matos avec une vitesse à l’oral parfait pour les débutants!
  2. Wallangues : site pour apprendre les langues de Belgique
  3. Duolingo est une Application/site internet pour apprendre plein de langue depuis plein de langue. Voir mon article sur Duolingo.
  4. Busuu : site similaire à Duolingo mais en payant, j’avoue ne jamais l’utiliser, je ne connais donc pas toutes les fonctionnalités de ce site.
  5. Babbel : site similaire à Duolingo aussi mais je ne l’emploi également jamais.
  6. Goethe-verlag: site génial qui propose des audios pour apprendre le vocabulaire de base par thèmes + fiches de voc et transcription. A mettre dans votre playliste!

 

Lecture

  1. Vie De Merde en néerlandais avec traductions en français et explications grammaticales
  2. Histoires courtes et simplifiées avec traductions et notes explicatives
  3. Lingq.com/fr/: site/app créée par Steve Kaufmann : 10 euros par mois pour avoir accès à des milliers de textes simples avec audios et la possibilité de faire des flashcards facilement
  4. http://www.wablieft.be/: petits journaux pour les apprenants, écrits en langue simplifiée. Je recommande de prendre un abonnement hebdomadaire, ça coute 3X rien et permet de pratiquer régulièrement!
  5. http://nt2taalmenu.nl/ : Je ne l’ai pas encore assez fouillé, mais il a l’air prometteur! Il propose des articles très simplifiés et propose de la grammaire, du vocabulaire et les 4 compétences par niveau du CEFR (A1, A2, B1, B2).
  6. http://www.dutchreader.com/ : pour lire des articles
  7. http://www.e-stories.org/categories.php : site génial pour ceux qui veulent apprendre en lisant. On y trouve des histoires très courtes sur une multitude de thèmes en anglais, français, espagnol, portugais, néerlandais, italien et allemand. Une vrai mine d’or!
  8. http://taalhelden.org/ : plein d’articles sur la culture néerlandaise

Dictionnaires

  1. Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (nlfr, nlang,, ……). L’app propose assez régulièrement des MAJ et de nouveaux dicos
  2. Van Dale : LA référence en matière de dictionnaire néerlandais, ce dico est en ligne et gratuit : http://www.vandale.be/
  3. J’emploi également WordReference (anglais-néerlandais) qui est très pratique!
  4. Linguee est aussi une bonne source (bien que plutôt juridique). Ce site propose aussi des traductions de groupes de mots fréquents, le tout en contexte et avec traduction du contexte.
  5. MijnWoordenboek: donne différentes traductions (avec plusieurs combinations linguistiques) avec exemples, traductions et contextes
  6. https://www.betekenis.be/

Ecriture-corrections

  1. Lang-8.com/: site très utile pour avoir des corrections. C’est une plateforme où des apprenants du monde entier corrigent vos textes. Corriger des textes vous permet de gagner une sorte de monnaie locale, monnaie que vous pouvez employer pour soumettre un texte qui vous sera corrigé.
  2. Hellotalk:  app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement

Vocabulaire

  1. http://woordenlijst.org/#/: site pour avoir des infos sur des mots (conjugaisons, pluriel, ….)
  2. 200-most-frequently-used-dutch-words-2000-example-sentences- : doc PDF avec les 200 mots les plus fréquents du néerlandais. Vous avez des dizaines de phrases exemples pour vous aider à bien saisir l’usage du mot, ainsi qu’une traduction anglaise pour chaque phrase!
  3. http://www.betekenis-definitie.nl/i/ : site très utile pour recherche la signification d’un mot
  4. http://synoniemen.net/ : Comme son nom l’indique, ce site permet de trouver des synonymes, ou du moins des mots étant lié au mot de base au niveau du sens.
  5. FichesVocCE1DNL_1: document officiel contenant tout le vocabulaire nécessaire au CE1D
  6. Lingohut: site pour étudier du voc avec audio par thèmes et niveaux en allemand, anglais, chinois, espagnole, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe et turc. Attention, l’audio est en hollandais, pas en flamand (qui est le dialecte de la Flandres)
  7. Anki : site/app de flashcards pour faire des dossiers de vocabulaire et les revoir à intervalle de temps. On peut non seulement faire ses propres dossiers mais aussi en importer via la communauté, des milliers de dossiers et fichiers sont mis en commun sur le site : http://ankisrs.net/
  8. Offline Dictionaries : dictionnaire hors-ligne sur smartphone, super super utile pour avoir 1 seule app avec plein de dicos sans connexion internet. Je l’emploi tout le temps, y’a plusieurs langues sources et plusieurs langues cibles (nlfr, nlang,, ……)
  9. Memrise : bon site pour apprendre du vocabulaire dans des leçons thématiques souvent faites par d’autres utilisateurs. Vous pouvez trouver ici les les 1000 mots les plus fréquents
  10. https://www.learnwitholiver.com/ : super site pour avoir du voc à divers niveaux + des phrases exemples et encore d’autres fonction. Par contre, c’est payant (bien que bon marché). Un feedback sur le site est disponible sur le site a language learners forum
  11. https://apps.nrc.nl/stijlboek/ : explications sur l’ortho, des expressions, …..
  12. http://www.csgn.be/langues/5eNL/Zinnig%20Woord_revu.pdf Document PDF avec les 1000 mots les plus fréquents de la langue, ainsi que des traductions et exemples
  13. https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at/ : exosmose sur un peu tout, pas mal de matos pour tous niveaux
  14. Quizlet: site pour étudier du vocabulaire avec audio par thèmes en français, allemand, anglais, chinois, espagnole, néerlandais, italien, japonais, portugais, russe et turc.
  15. [vocabulaire-grammaire] Zichtbaarnederlands.nl: explications, avec images, des petites fautes qu’on fait niveau vocabulaire, prépositions, … + exercices
  16. http://www.mnvl.eu : vocabulaire de base par thèmes avec images et prononciation (hollandaise)
  17. http://www.languageguide.org/vocabulary/?lang=nl&target=nl : apprendre du vocabulaire par thème avec images et audition

Grammaire

  1. Chaine youtube de Eva Namur qui fait des vidéos sur les bases du néerlandais. Elle a également une page Facebook: Eva Namur – Trucs et astuces pour apprendre le néerlandais
  2. https://www.welklidwoord.be/: site pour savoir si un mot est « de » ou « het »
  3. « de of het » : app sur smartphone pour savoir si un mot est « de » ou « het », assez pratique et rapide. Une nouvelle MAJ permet à présent de connaitre les règles, savoir pourquoi un mot a un certain article plutôt que l’autre.
  4. http://cambiumned.nl/: explications et exercices sur la grammaire
  5. http://beetjespellen.nl/website/index.php : site totalement en néerlandais. Il propose des explications et exercices sur l’orthographe surtout, utile pour les dyslexiques! Ils ont aussi une app sur smartphone! 😉
  6. http://beterspellen.nl/website/index.php?pag=1 : site similaire à beetjespellen avec en plus des exercices/quizz quotidien! Ils ont aussi une app!!
  7. http://www.csgn.be/langues/grammairenl/exercicessupp.htm : Vous trouverez ici toute une série d’exercices avec correction pour une multitude de points de grammaires: conjugaison des verbes et auxiliaires de modes, accord de l’adjectif, comparatifs, pronoms, adverbes pronominaux, structures subordonnées, propositions infinitives, place du verbe, structure de phrase, négation et mots interrogatifs!
  8. http://nt2taalmenu.nl/ : Je ne l’ai pas encore assez fouillé, mais il a l’air prometteur! Il propose des articles très simplifiés et propose de la grammaire, du vocabulaire et les 4 compétences par niveau du CEFR (A1, A2, B1, B2).
  9. http://www.languagestudygames.com/ : petits jeux d’orthographe et d’articles (de et het)
  10. www.nlfacile.com : Site internet assez pratique avec explications grammaticales (leçons à 3 niveaux de difficulté) avec exercices. Y’a vraiment de tout!
  11. http://www.verbix.com/ : site qui propose les conjugaisons de pas mal de verbes dans plusieurs langues
  12. https://apps.nrc.nl/stijlboek/ : explications sur l’ortho, des expressions, …..
  13. http://ans.ruhosting.nl/e-ans/index.html : bcp d’explications sur la grammaire (noms, conjonctions,…)
  14. https://quizlet.com/193360040/gram-a2-er-als-plaatsaanduiding-pb-flash-cards/: exemples de phrases avec “er” + exercices en tous genre
  15. https://oefenen.nl/ : site rempli d’exercices de lecture et d’écriture
  16. https://www.duolingo.com/comment/3732817: lien Duolingo avec des dizaines de liens concernant la grammaire
  17.  http://www.dutchgrammar.com/ : explications de grammaire
  18. Chaine Youtube de dutchforn00bs, dont certaines vidéos parlent de grammaire de base
  19. [vocabulaire-grammaire] Zichtbaarnederlands.nl: explications, avec images, des petites fautes qu’on fait niveau vocabulaire, prépositions, … + exercices
  20. Voici un pdf avec des liens pour un peu de tout!

Journaux

  1. http://www.wablieft.be/: petits journaux pour les apprenants, écrits en langue simplifiée. Je recommande de prendre un abonnement hebdomadaire, ça coute 3X rien et permet de pratiquer régulièrement!
  2. De Standaard (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  3. Het Belang van Limburg (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  4. De VRT (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  5. VTM (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  6. VRT nu, super site internet pour voir pleeeeeeein de videos de la VRT (séries, documentaires, ….) y’a le choix ;). Vous pouvez facilement choisir la catégorie, le type de vidéo que vous voulez consulter 😉
  7. Het Laatste Niews (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  8. Gazet van Antwerpen (en appli, site internet ou page Facebook) : journal néerlandophone
  9. http://www.taalblad.be/: actualités pour les “étrangers”. Il y a aussi des explications sur le voc et la grammaire.
  10. http://www.telegraaf.nl/
  11. http://www.bruzz.be/nl : journal en ligne

Livres

  1. « 100 fautes en néerlandais » : très bon livres avec les erreurs les plus fréquentes que les francophones font, assez synthétique et bien fait. Référence : Hiligsmann, Philippe, et al. “100 fautes en néerlandais. Les erreurs courantes des francophones. Corrections, explications, règles.” (2014).
  2. « Néerlandais intermédiaire-avancé expressions et proverbes » : référence en matière de listes et proverbes avec traductions. Référence : Hiligsmann, Philippe, and Siegfried Theissen. “Néerlandais intermédiaire avancé. Expressions et proverbes.” (2008).
  3. « Néerlandais intermédiaire-avancé vocabulaire en contexte », tomes 1 et 2 : les 2 tomes contiennent les 3500 mots les plus fréquents de la langue, dans leurs contextes, avec traductions en français et anglais. Référence : Dieltjens, Louis, et al.Néerlandais intermédiaire-avancé: vocabulaire en contexte. De Boeck, 2012.
  4. « Néerlandais avancé presse radio » : audios avec transcriptions venant des médias, avec exercices et vocabulaire. Référence : Engelen, Nicole, Lutgarde Nachtergaele, and Baudoin Yans.Néerlandais-Presse radio: Avancé. De Boeck Supérieur, 2010.
  5. « la grammaire néerlandaise », Angélique Rousselle, Petits Sésames, Van In. Petit livre avec un concentré de grammaire
  6. « onze wereld in 30 teksten » : textes de niveau intermédiaire-avancé avec lexique et exercices. Référence : Hiligsmann, Philippe, and Siegfried Theissen.Onze wereld in 30 teksten: Dertig actuele artikelen uit de Nederlandstaligen periodieke pers: Woordverklaring, vragen en oefeningen. De Boeck Supérieur, 2001.
  7. « Grammaire illustrée du néerlandais » : grammaire assez complète et compacte, on peut aussi acheter son livre d’exercices. Référence : Rosen, Gaston.Grammaire illustrée du néerlandais. Didier Hatier, 1988.
  8. « Dictionnaire contrastif français-néerlandais » : référence (théorie + exercices) pour le niveau avancé avec explications complètes sur des points de grammaire tels que les faux amis, expressions et proverbes semblables, le genre des substantifs, singulier/pluriel, l’emploi de l’article, maken/doen, verbes pronominaux, accent, … Référence : Theissen, Siegfried, Philippe Hiligsmann, and Laurent Rasier. “Dictionnaire contrastif français-néerlandais.” (2013).

Apps

  1. « learn dutch phrases & words » : app
  2. Telegram : app pour rencontrer des gens, cette app propose aussi d’avoir des groupes de conversation permettant à des centaines de gens de communiquer ensemble par écris dans la langue cible
  3. Hellotalk:  app permettant de trouver des correspondants et de se corriger mutuellement
  4. Hieroglyphics: app qui met un mot de la langue cible, avec sa traduction en langue maternelle, en fond d’écran de gsm et change le mot tous les X temps. Utile pour revoir du voc et augmenter son lexique au quotidien
  5. 50languages: bonne app pour apprendre les phrases de base, surtout utile pour voyages

Méthodes-séries d’apprentissage

  1. Assimil : collection de méthodes de langue, de et vers plein de langue. Voir mon article.
  2. Harraps : autre collection, similaire à Assimil mais moins cher (ils sont concurrents)

Test de niveau

  1. http://dutchsummerschool.nl/dutch-language-level-test/
  2. http://www.altissia.com/fr/test-de-niveau-anglais-en-ligne-altissia/test-de-niveau-neerlandais-en-ligne-altissia/ : test de niveau ciblant la maîtrise de la grammaire et du vocabulaire pour donner un score en employant le Cadre Européen Commun de Référence. Ce test ne cible donc pas l’oral, l’audition ou l’écrit.

Correspondance

  1. Studentsoftheworld : site internet pour trouver des correspondants du monde entier.
  2. Italki : site internet pour trouver des correspondants et prendre des cours via caméra avec des natifs pour pas cher. Cette plateforme prend vraiment de plus en plus d’importance et de succès
  3. Interpals : un autre site internet pour trouver des correspondants
  4. Speaky : encore un site, qui permet également de facilement corriger les erreurs de son interlocuteur

Culture

  1. Chaine Youtube de dutchforn00bs, dont certaines vidéos parlent de la culture des Pays-Bas (attention, hollandais!)

Outils pour profs

  1. https://www.accessibility.nl/kennisbank/tools/leesniveau-tool : Ce site permet d’avoir une estimation du niveau CEFR d’un texte qu’on colle. Je ne trouve pas qu’il soit tout à fait fiable, mais il donne un bon aperçu.
  2. http://www.klascement.be/: plateforme d’échanges pour les profs de néerlandais en Flandres.
  3. http://www.cps.nl/over-cps/over-cps: site coach pour écoles et profs
  4. http://docnederlands.skynetblogs.be/ : plein de matos pour les profs`
  5. https://www.nieuwsindeklas.be/lesmateriaal/  
  6. https://game.classcraft.com/share/bDjNe6pcJKAfq6Xem: jeu de role pour rendre les cours plus interactifs. Je ne l’ai jamais essayé, donc à vous de juger 😉 

Divers

  1. Bab.la: pas mal de matos intéressant pour plein de choses (phrases utiles, conjugaisons, traductions, …