Parler une langue en quelques mois

Note: English translation below!

Opgepast: Er is een vertaling in het Nederlands onderaan!

Advertencia: hay una traducción en Español abajo!

Avvertenza: c’è una traduzione in Italiano sotto

Cuidado: tem uma tradução no Português abaixo

Averto: Estas traduko Esperante malsube

La plupart des étudiants se plaignent de ne pas savoir dire la moindre phrase alors qu’ils ont étudié durant des années. C’est en effet pas très motivant à continuer d’étudier!

Alors, pourquoi dis-je dans le titre qu’on peut parler une langue 50 fois plus vite que ce que vous faites? En réalité, la réponse est simple (et logique). Entrons dans le vif du sujet!

Une langue, c’est des mots….Merci captain obvious! Ce que les étudiants ne savent pas, c’est que, dans une langue, on n’emploie pas chaque mot de la langue une seule fois. Non. En réalité, il existe des mots fréquents, et des mots non fréquents. Les mots dits “fréquents” sont très souvent employés (je, tu, être, avoir, mais, manger, souvent, toujours, …). Ce sont des mots qu’on emploiera dans presque toutes les phrases. Ce sont souvent des mots grammaticaux, des verbes, … Il faut savoir que, avec environ 500 mots, on peut comprendre (en terme de contenu, pas de nombre de mots) la moitié de n’importe quel film (concernant les textes, journaux, livres, … il faut davantage de vocabulaire). Avec 1000 mots on peut comprendre entre 75% et 80% de la littérature et près de 90% de ce qu’on entend, et avec 2000 mots, on peut comprendre dans les 85% de ce qu’on lit et un peu plus de 90% de ce qu’on entend (selon cette source).
Biensur, le nombre de mots pour faire X ou Y chose est assez débattu, mais cela vous donne une idée de grandeur.

Voici une liste contenant environ les 100 mots les plus fréquents de l’anglais. Biensûr, différentes sites donneront des listes légèrement différentes, mais quasi tous les mots restent les mêmes.

Et voici les 30 premiers mots, les plus fréquents en néerlandais (la liste complète des 1000 mots les plus fréquents est ici (c’est la 63ème source)). Comme vous pouvez le constater, ce sont majoritairement des mots grammaticaux (déterminants, prépositions, conjonctions, pronoms, à savoir le ciment de la langue, dont vous aurez besoin dans toutes les phrases) alors que les mots comme les noms communs forment plutôt les briques de la langue)

Screenshot_20170604-081736.png

Les mots qui ne sont pas fréquents, eux, ce sont plutôt les mots que vous devez étudier pour l’école, à savoir du vocabulaire un peu plus précis, un peu plus poussé, vu qu’on voit les mots de bases au début du cursus . Ces mots sont néanmoins important, car ils vous aideront beaucoup quand vous irez dans le pays où la langue est parlée. Mais ces mots ne se retrouvent pas dans toutes les phrases. Vous pouvez donc employer la langue sans connaitre ces mots, mais vous devrez les connaitre quand-même si vous voulez être capable de vous débrouiller dans des situations diverses.

En résumé, que faut-il en retenir? Qu’il faut avant tout étudier les mots les plus fréquents. Vous pouvez trouver des listes de fréquence, en cherchant, par exemple, les 1000 mots les plus fréquents de la langue sur google. Si vous en étudiez 20 par jour, vous arrivez aux 500 mots (dont une partie que vous connaissez déjà), en 25 jours, à savoir même pas un mois. Si vous faites cela durant 100 jours, à savoir 3 mois, vous pouvez comprendre un journal.

Cependant, il faut étudier ces mots de façon efficace. Vous devez étudier du vocabulaire en contexte, c’est-à-dire dans une phrase. N’étudiez pas le mot néerlandais “geleden” (= “il y a”) avec juste une traduction, car vous direz alors “geleden een hond in de tuin”, qui ne veut rien dire (“il y a un chien dans le jardin” = “er is een hond in de tuin). Une phrase correcte serait plutôt “drie jaar geleden” (= “il y a 3 ans”). Avec une phase et donc un contexte, vous saurez comment le mot est employé.

Il ne faut cependant pas oublier qu’il faut aussi entrainer l’audition. il faut entrainer ses oreilles pour reconnaitre les sons et les reproduire correctement. Si votre objectif est de parler, il faut également bosser l’oral, que vous pouvez faire avec cette méthode.

Ce conseil que je vous donne est donc une tactique qualitative: vous étudiez de façon tactique: étudiez des mots de qualité (qui reviennent souvent), au lieu d’étudier des milliers de mots dont vous aurez moins souvent besoin.

Dernière note: même avec 500 mots, vous pouvez parler la langue. Quand je dis “parler”, c’est dire des phrases assez simples, vous débrouiller vite fait, mais parler quand même. Essayez, vous serez étonnés…

TRANSLATION IN ENGLISH

Most student complain not to be able to say any sentence while they’ve been learning and studying the language for years. It’s indeed not very motivating to keep studying!

So, why do I announce in the title that it’s possible to learn much faster? Actually, the answer is both simple and logical. Let’s dive into it!

A language, what is it? Mainly words. What students don’t seem to know is that you don’t just use one word only once. There are two kinds of words: frequent words, and infrequent words. Frequent words are used very often (I, you, be, have, but, eat, often, always, ..). These are words that people use in almost every sentence. They are often grammar words, verbs, … With about 500 words, it’s possible to understand about half of any movie (for written material, more is necessary). With 1000 words it’s possible to understand 75 to 80% of any text and close to 90% of anything spoken, and with 2000 words the figures go up to 85% of what we read and over 90% of what we hear, according to this source.

Still, the number of words needed to do certain things varies a lot, but you get the general idea 😉

Here is a list of the 100 most frequent words in English. Keep in mind that different websites and sources will give different data, but most words are the same.

Infrequent words are those that we often study at school, precise words, after working on the basic words. There words are nevertheless important because they’ll help you when going abroad. But you won’t find these words very often. You can thus use the language without knowing these words, but you will need them if you want to get going abroad in diverse situations.

In a nutshell, what should you remember of all this? First of all, study frequent words. You can easily find frequency lists by looking for the 1000 most frequent words of a language on google. If you learn 20 words a day, you’ll get to 500 words within 25 days, thus less than a month. If you do that for 100 days (3 months), you can read a newspaper (if you study well and revise enough)

Nevertheless, you need to learn these words in an efficient way. Ideally, you need to learn words in context, in a sentence. And don’t forget to train your ears so that they can recognize the words and reproduce them!

This whole explanation is a qualitative one: study intelligently, study quality words (which occur regularly), instead of thousands of words you’ll only use from time to time.

Last piece of advice: even with 500 words you can speak. When I say “speak”, I mean using easy sentences, get on with the language, but speak all the same. Try it, you might be astonished 😛

VERTALING IN HET NEDERLANDS

De meeste studenten klagen erover dat ze geen zin kunnen zeggen terwijl ze jarenlang hebben gestudeerd. Het is inderdaad niet heel motiverend om verder te gaan!

Waarom zeg ik dan in de titel dat het mogelijk is een taal razendsnel te leren? Het antwoord is eigenlijk simpel en logisch. Laten we dit bekijken!

Een taal bestaat uit…woorden! Maar wat sommige studenten vergeten, of niet weten, is dat elk woord van de taal niet slechts één keer gebruikt wordt. Er bestaan frequente en niet frequente woorden. De frequente woorden worden heel vaak gebruikt (ik, je, zijn, hebben, maar, eten, vaak, altijd, …). Het zijn woorden die in bijna elke zin gebruikt worden. Er moet onderstreept worden dat het mogelijk is met amper 500 woorden de helft van de meeste films te begrijpen (voor het lezen is meer woordenschat nodig). Met 1000 woorden kan tussen 75% en 80 van de literatuur begrepen worden alsook iets minder dan 90% van wat men hoort, en met 2000 woorden stijgen deze cijfers tot 85% van wat men leest en iets meer dan 90% van wat men hoort (volgens deze bron).

Hier staat een lijst van de 100 meest frequente woorden in het Engels.

En hier staan de 30 meest frequente Nederlandse woorden. Het zijn dus in het algemeen grammaticale woorden (lidwoorden, voorzetsels, voegwoorden, pronomen, die men in elke zin nodig heeft).

Screenshot_20170604-081736.png

De niet frequente woorden moeten echter op school geleerd worden en zijn meer precies woorden aangezien de basiswoordenschat al geleerd en bekend moet zijn (in het begin van de cursus). Deze woorden zijn niettemin belangrijk als men naar het buitenland gaat. Deze woorden worden nochtans niet in elke zin gebruikt. Het is best mogelijk de taal te kunne praten zonder deze woorden te kennen, maar die zijn toch nuttig als men naar het doeltaalland gaat en in verschillende situaties met de taal om moet kunnen gaan.

Als conclusie, wat is dus belangrijk te weten? Dat het beter is de meest frequente woorden te studeren. Zoek lijsten op met de 1000 meest frequente woorden van de taal (op Google bijvoorbeeld). Studeer er 10 à 20 per dag. Met 20 per dag is het mogelijk de 500 meest frequente woorden te kennen, op slechts een maand tijd. Op drie maanden tijd is het (theoretisch) al mogelijk een krant te begrijpen!

Toch, pas op op de vertaling en de context. Studeer de woorden met een voorbeeldzin. “il y a” in het Frans kan in het Nederlands op twee manier worden vertaald, bijvoorbeeld (“er is een hond in de tuin” en “drie jaar geleden”). Het is dus belangrijk te zien hoe een woord in de doeltaal gebruikt wordt om er zeker van te zijn dat het correct blijft. Niettemin, als jullie iets fouts leren is het niet echt een probleem, jullie zullen de fout toch ooit verbeteren!

Het is dus een qualitatieve tips: studeer verstandig: studeer de nuttige woorden i.p.v. woorden die zelden voorkomen.

Nog iets: met slechts 500 woorden is het al mogelijk te praten. Met eenvoudige zinnen gewoon om om te kunnen gaan met de taal, maar dit blijft toch “spreken” 😉 Probeer het eens, jullie zullen verbaasd zijn!

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

La mayoría parte de los estudiantes se quejan que no poden decir una frase aunque han estudiado el idioma durante anos. Entonces, no es muy motivante para seguir estudiando.

¿Entonces, porque digo in el título que se puede hablar una lengua mucho más rápidamente que lo que estáis haciendo? De hecho, la respuesta es muy simple y lógica.

Una lengua, es palabras. Sí, pero que los estudiantes in general no saben es que, in una lengua, no se utilizan todas las palabras solamente una vez. No. De hecho, existen palabras “frecuentes” y palabras infrecuentes. Las palabras “frecuentes” se utilizan frecuentemente (yo, tu, ser, estar, pero, frecuentemente, siempre, …). Son palabras que se usan en todas las frases, o casi. Son palabras gramaticales, verbos, … Debéis saber que con más o menos 500 palabras, se puede entender la mitad de cualquier film (para leer, necesitáis mas vocabulario). Con 1000 palabras se puede entender entre 75% y 80% de la literatura y casi 90 de lo que se oí, y con 2000 palabras se puede entender más o menos 85% de lo que se lee y más de 90% de lo que la gente oí (según eso.)

Aquí hay una lista con las 100 palabras más usadas en Ingles.

Las palabras infrecuentes son los que debéis aprender a la escuela: vocabulario más preciso, porque ja habéis aprendido las palabras más básicas en el inicio del curso. Sin embargo, esas palabras son importantes porque os ayudaran cuando iréis en el país donde se habla la lengua. Pero esas palabras no son utilizadas en todas las frases. Entonces, podéis utilizar la lengua sin conocer esas palabras pero serian útil en otras situaciones en el país, eso es la razón por la que debéis estudiar esas palabras.

¿Entonces, en resumen, que recordar? Debéis recordar que es importante estudiar las palabras frecuentes. Podéis encontrar listas de frecuencia (las 1000 palabras más usadas) sobre el internet. Estudiando 20 cada día, podéis aprender 500 palabras en 25 días, entonces menos que un mes. Haciendo eso por 100 días (3 meses) podéis entender y leer las noticias.

Sin embargo, debéis estudiar de una manera eficiente. Debéis aprender el vocabulario en un contexto, une frase.

Debéis también recordar que es importante practicar vosotras orejas para poder hacer los sonidos bien después.

Entonces con las 500 palabras más usadas podéis hablar une lengua. Solamente hablar con frases simples, pero eso es hablar 😉

TRADUZIONE IN ITALIANO

Il maggior parte degli studiante si la lamentano di non poter dire frase mentre hanno studiato durante anni. In  effetti, non è molto motivante per continuare studiare!

Allora, perché io dico nel tutolo che sia possibile studiare molto più velocemente che quello che siete facendo? Effettivamente, la risposta è abbastanza semplice e logica:

Una lingua, è parole. La gente sa questo. Ma quello che non molte persone sanno è che per una lingua non si usano ogni parola unicamente una volta. Effettivamente, ci sono delle parole frequente, e delle parole non frequente. Le parole frequente si usano molto spesso (io, tu, essere, avere, ma, mangiare, spesso, sempre, …). Sono delle parole che si usano per casi tutte le frase. Sono spesso parole grammaticale, verbi, … è importante sapere che, con 500 parole approssimativamente é possibile capire la meta di qualsiasi film (per leggere, c’è bisogno di più parole). Con 1000 parole si può capire tra 75% e 80 della letteratura e quasi 90% de tutto quello che si ascolta. Con 2000 parole c’è possibile capire 85% de quello che si legge e un po’ più di 90% de quelle che si asciolte (secondo questo (in Inglese)).

Qui è una lista delle 100 parole più frequente dell’inglese.

Le parole che non sono frequente sono quelle che si deve studiare in un corso dopo anni di studiare la lingua. Sono parole un po’ più avanzate, precise, dopo di aver visto le base della lingua. Ma queste parole sono importante perché avreste bisogno di queste nel paese dove la lingua si usa. Ma queste parole non si utilizzano in tutte le frase. Potete parlare la lingue senza conoscere queste parole ma sono importante per andare nello paese e nelle situazione diverse.

In breve, cosa c’è necessario sapere? Dovete studiare le parole frequente. Dovete trovare liste di parole frequente nella lingua che siete studiando (potete cercare su Google). Se studiate 20 parole ogni giorno, potete conoscere 500 parole dopo un mese. Se studiate durante 100 giorni, è possibile, teoricamente, di poter capire le notizie.

Ma dovete studiare queste parole de maniera efficace, in frase e con un contesto. Dovete anche praticare l’ascolto. È importantissimo. Alberto di Italiano Automatico su Youtube ha fatto un video per spiegare questo durante le sue primiero video. È anche quello che io penso. Dovete allenare le vostre orecchie per riconoscere i suoni della lingua per poter riprodurre questo dopo. Per poter parlare la lingue c’è anche necessario utilizzare questo metodo.

Allora con 500 parole già è possibile parlare una lingua. È semplicemente dire frase basiche, ma gia è parlare la lingua!

TRADUÇÃO NO PORTUGUÊS

A maioria parte dos estudantes reclamam que não podem dizer uma frase enquanto eles aprendem desde anos. De fato não é tão motivador para continuar estudar!

Então, porque eu diz no titulo que a gente pode falar muito mais rapidamente que o que você esta fazendo? Na verdade, a resposta é muito simples e lógica!

Uma língua, é palavras, toda a gente sabe disso. Mas o que os estudantes não parecem saber é que quando a gente fala uma língua, não fala uma palavra unicamente um a fez. Não. Na verdade, existem palavras frequentes e palavras não frequentes. Palavras frequentes são muito usadas (eu, você, ter, mas, comer, frequentemente, sempre). São palavras que a gente vai usar em quase todas frases. São geralmente palavras gramaticais, verbos, … Com mas o menos 500 palavras a gente pode entender a metade de qualquer filme (para ler, você precisaria mais palavras). Com 1000 palavras a gente pode entender entre 75% e 80% da literatura e mais o menos 90% do que a gente ouve, e com 2000 palavras a gente pode entender 85% do que a gente lê e mais de 90% do que a gente ouve ( segundo isto).

Aqui tem uma liste com mais o menos os 100 palavras mais frequentes em Inglês

As palavras não frequentes são as que você deve estudar para a escola, então vocabulário mais preciso porque você já aprendeu as palavras mais básicas na aula. Essas palavras são todavia importante porque elas vão ajudar você quando você vai no pais onde a língua é falada. Mas essas palavras não são em todas as frases. Então você pode usar a língua sem conhecer essas palavras mas é melhor conhecer essas palavras quando você esta em situação diversões no pais.

Então, o que você precisa saber? Que você precisa estudar vocabulário em contexto, então em nas frases.

Mas você não deve esquecer que você também deve trabalhar a audição. Você deve treinar seus orelhas para poder reconhecer os soms e reproduzir-os.

Isso é um conselho qualitativo: você deve estudar numa maneira táctica. Você deve estudar as palavras que vem frequentemente, não as milhares do que você não vai usar muito.

Ultima coisa: com 500 palavras, você já pode falar uma língua. Quando eu digo “falar”, é dizer frases fáciles, poder usar a língua de maneira básica, mas falar mesmo assim.

TRADUKO ESPERANTE

La plejparto de lernantoj plendas ke ili ne povas paroli poste jaroj de lernado. Kompreneble, ne estas tre motivada !

Do, kial mi diras en la titolo ke eblas lerni plirapida ? La respondo estas simpla kaj logika !

Kio estas lingvo? Lingvo estas vortoj kiujn lernantojn devas lerni. Lernantoj ne ŝajnas scii ke oni ne uzas vorton nur unufoje. Estas du tipoj de vortoj: frekventaj vortoj kaj nefrekventaj vortoj. Frekventaj vortoj estas uzataj tre ofte (mi, vi, esti, havi, sed, manĝi, ofte, ĉiam, …). Estas vortoj kiuj la homaro uzas en preskaŭ ĉiuj frasoj. Ofte estas gramatikaj vortoj. Kun 500 vortoj eblas kompreni duono de ciuj filmoj. Kun 1000 vortoj eblas kompreni 75-80 de ciuj tekstoj kaj kompreni preskaŭ 90% de aŭskulteblaj materioj. Kun 2000 eblas kompreni 85% de tekstoj kaj pli ol 90% de kion ni aŭskultas laŭ ( tiun).

Tamen, la kvanto de vortoj bezonataj por diversaj aferoj varias multe sed vi povas havi ideon kun tiuj numeroj!

ĉi tie estas listo kun la 100 pli uzataj vortoj angle:

Nefrekventaj vortoj estas tiuj kiuj oni lernas en la lernejo, precizaj vortoj, kiuj vi lernas poste lerni la bazajn vortojn. Tiuj vortoj gravas kiam vi iras eksterlande. Sed vi ne vedos tiujn vortojn tre ofte. Eblas uzi la linvgo sen scii tiuj vortoj sed tiuj povas esti utilaj eksterlande en diversaj situacioj.

Do, kion vi devas memori? Ke vi devas lerni gravaj vortoj. Facilas trovi ĝin en frekvencaj listoj (skribu “listo 1000 pli frekventaj vortoj angle/esperante/….” ĉe google. Lernu 20 vortoj ĉiutage kaj vi scios 500 vortoj post 25 tagoj. Se vi faras tion dum 100 tagoj vi povus legi ĵurnalon (sed vi bezonas revizi sufiĉe).

Tamen vi devas lerni tiujn vortojn efike. Pli bone lerni ĝin en kunteksto. Kaj ne forgesu trejni viaj oreloj por rekoni vortoj kaj reproduki ĝin!

Kun 500 eblas paroli la lingvo kun facila, bazika vortaro, sed tiu estas paroli! Provu ĝin kaj vi vedos kiun vi povas atingi!

Mots-clefs: apprendre une langue rapidement, apprender à parler une langue rapidement, parler une langue rapidement

Key words:  learn a language quickly, how to speak a language quickly