Passé composé et participe passé en néerlandais

Pour former le passé composé, vous avez besoin de 2 parties :

1. L’auxiliaire d’un côté (être-zijn ; avoir-hebben)

2. Le participe passé de l’autre. Le passé composé se forme donc comme en français. Voici quelques exemples :

  • J’ai beaucoup travaillé -> Ik heb veel gewerkt.
  • J’ai couru hier -> Gisteren heb ik gerend.
  • Mon père a bâti (fait) la maison -> Mijn vader heeft het huis gemaakt.
  • Nous sommes partis -> We zijn vertrokken.
  • Elle est décédée l’an passé -> Zij is verleden jaar gestorven.
  • J’ai marché toute la matinée -> Ik heb de hele ochtend gewandeld.

Sur base de ces quelques exemples, on peut faire plusieurs observations :

  • Il y a des verbes irréguliers (« vertrokken » et « gestorven » sont des participes passés irréguliers, il faut donc les apprendre par cœur, comme pour toute autre langue).
  • Les autres verbes sont réguliers. Ils prennent un « ge » devant la racine du verbe (sauf si le verbe commence par « be », « ge », « er », « het », « ont » ou « ver »), et se terminent par « d » ou « t » à la fin de la racine sans avoir le radical « en ».
    -> avec « werken », cela donne ge + werk + t ; avec « wandelen », cela donne ge + wandel + d.Vous souvenez-vous des « d » et « t » ? Si non, vous pouvez trouver les explications dans mon article sur l’imparfait. Attention, il ne faut pas rajouter de “d” ou de “t” si la racine du verbe finit déjà par ces lettres!

    Attention également aux verbes à particules séparables, dont le “ge” se place entre le particule et le verbe (opbellen ->opgebeld)

    Former le participe passé peut sembler compliqué à première vue, mais il faut juste un peu de pratique 😉

  • Les règles d’orthographe (sons longs et courts, doublement ou non de voyelles) sont toujours d’application, comme dans “gemaakt”.
  • Certains verbes ont « hebben » comme auxiliaire, d’autres ont « zijn ». Mais le choix n’est pas le même qu’en français, soyez donc vigilent ! Voici les explications :

On emploi HEBBEN pour :

  • La plupart des verbes (surtout les transitifs) :

Ik heb een brief geschreven (j’ai écris une lettre).

We hebben de krant gelezen (nous avons lu le journal).

  • Les verbes intransitifs exprimant une action ou un état :

Ik heb goed geslapen (j’ai bien dormi).

Ze hebben veel gewerkt (ils ont beaucoup travaillé).

  • Les verbes impersonnels (le sujet n’est pas une personne) :

Het heeft veel geregend (il a beaucoup plu).

  • Les verbes réfléchis (le sujet et le complément d’objet directe sont identiques) :

Ze heeft zich goed gewassen (elle s’est bien lavée).

  • Les verbes intransitifs de mouvements SANS but ou point de départ :

Ik heb veel gereisd (j’ai beaucoup voyagé).

  • Le verbe « vergeten » lorsqu’il signifie un oubli physique :

Ze heeft de brief vergeten. (elle a oublié la lettre->elle l’a laissée à la maison, elle ne l’a pas prise).

On emploi ZIJN pour :

  • Les verbes zijn, worden, gebeuren, komen, gaan, blijken, blijven:

Wat is er gebeurd? (que s’est-il passé?).

  • Verbes intransitifs exprimant un passage d’un état à un autre (trouwen, sterven, veranderen, verdwijnen) :

Ze is gisteren gestorven (elle est morte/décédée hier).

Hij is in het bos verdwenen (il a disparu dans le bois).

  • Les temps composés du passif :

Het kind is goed verpleegd (l’enfant a bien été soigné).

  • Verbes exprimant une réussite ou un échec :

Ze zijn voor hun proefwerk geslaagd (ils ont réussi leur travail).

Mijn plan is natuurlijk mislukt (mon plan a échoué).

  • Verbes intransitifs de mouvements AVEC but ou point de départ/arrivée :

Hij is naar buiten gelopen (il est sorti en courant).

  • Le verbe « vergeten » lorsqu’il signifie un oubli mental :

Ze zijn de tekst vergeten (ils ont oublié leur texte, ils ne le connaissent plus).

Mettons maintenant tout cela en pratique!

A. Formez le participe passé des verbes suivants:

  1. werken
  2. spelen
  3. raadplegen (=consulter)
  4. gebeuren
  5. sneeuwen

B. formez le passé composé des verbes suivants:

6. regenen
7. gebruiken
8. kopen
9. eten
10. komen
11. antwoorden
12. opbellen

Corrections:

A.

  1. gewerkt
  2. gespeeld
  3. geraadpleegd
  4. gebeurd
  5. gesneeuwd

B.

6. het heeft geregend.
7. ik heb gebruikt, je hebt gebruikt, hij heeft gebruikt, we hebben gebruikt, jullie hebben gebruikt, ze hebben gebruikt.
8. ik heb gekocht, je hebt gekocht, ze heeft gekocht, we hebben gekocht, jullie hebben gekocht, ze hebben gekocht.
9. ik heb gegeten, je hebt gegeten, ze heeft gegeten, we hebben gegeten, jullie hebben gegeten, ze hebben gegeten.
10. ik ben gekomen, je bent gekomen, hij is gekomen,  we zijn gekomen, jullie zijn gekomen, ze zijn gekomen.
11. ik heb geantwoord, je hebt geantwoord, ze heeft geantwoord, we hebben geantwoord, jullie hebben geantwoord, ze hebben geantwoord.
12. ik heb opgebeld, je hebt opgebeld, hij heeft opgebeld, we hebben opgebeld, jullie hebben opgebeld, ze hebben opgebeld

Laisser un commentaire